«Hay en estas cuatro décadas de poesía de Vicente Echerri la expresión del motivo inagotable de toda lírica, pero vista por alguien que ha tenido tiempo de madurar.
»Como en aquel célebre poema de Kavafis titulado ?Su comienzo?, en el que dos amantes sienten, mientras caminan por la calle, la sospecha de que lo que ronda en sus cabezas traiciona el lecho que acaban de abandonar, así también en estos poemas de Echerri ?la vida del artista / ha salido ganando?.
»Este volumen recoge también notables traducciones de poetas ingleses y norteamericanos, de los que Echerri se ha apropiado legítimamente: en muchos de ellos aparecen las mismas preocupaciones que recorren los poemas ?propios?, e incluso, ciertos tonos afines, de festiva celebración (Whitman, sobre todo) o de elegía (Eliot y Auden).
