DIALECTE I TRADUCCIÓ LITERÀRIA

DIALECTE I TRADUCCIÓ LITERÀRIA

EL CAS CATALÀ

BRIGUGLIA, CATERINA

24,00 €
IVA incluido
Editorial:
EUMO EDITORIAL
Año de edición:
2013
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-9766-479-0
Páginas:
240
Encuadernación:
Rústica
Colección:
BIBL. DE TRADUCCIO I INTERPRETACIO

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

Aquest és el primer estudi sistemàtic sobre la traducció dels dialectes en català. Caterina Briguglia analitza la qüestió, de vegades controvertida, per mitjà de les traduccions de sis novel·les italianes rellevants de la segona meitat del segle XX, i l'aborda a partir de dos eixos teòrics: les aproximacions de l'estilística i les aproximacions culturals del procés de traducció.

Útil per a professionals de la traducció, docents, estudiants i especialistes de la traducció, la literatura, l'estilística i la sociolingüística, aquest estudi obre les portes a noves recerques, tant sobre la variació lingüística com sobre altres aspectes culturals en general.

Artículos relacionados

  • UMBRALES DEL IMAGINARIO
    BAENA, ENRIQUE
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    12,00 €

  • OBVIO Y LO OBTUSO, LO
    BARTHES, ROLAND
    En cualquier intento de expresión podemos distinguir tres niveles: el nivel de la comunicación, el del significado, que permanece siempre en un plano simbólico, en el plano de los signos, y el nivel que Roland Barthes llama de la significancia. Pero en el sentido simbólico, el que permanece a nivel de signos, se puede distinguir dos facetas en cierto modo contradictorias: la pr...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

  • FURIA DE LA LECTURA, LA
    RODRÍGUEZ, JOAQUÍN
    ¿Para y por qué leemos? Se dirá que para llegar a ser más sabios, libres o mejores personas. Pero ¿es así realmente? ¿Queda algún resquicio que nos permita reivindicar la lectura como una característica singular del género humano, como herramienta de comprensión mutua e instrumento para afilar nuestro lenguaje y nuestra conciencia crítica? Algunos piensan que no. Esta obra busc...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • CALIENTE
    MIGUEL, LUNA
    Una historia personal de amor y placer «Pues me he leído este libro casi del tirón, a pesar de que mi cishomosexualidad no me convertía en target predilecto. Me ha encantado la frialdad distante de la autora. He aprendido mucho. Y he sacado un par de conclusiones importantes que no voy a desvelar aquí.»Luisge Martín Luna Miguel brinda en Caliente su narración más íntima sob...
    Disponibilidad inmediata

    17,90 €

  • GOS COSMOPOLITA I DOS ESPÈCIMENS MÉS, EL
    GARRIGASAIT, RAÜL
    «Hi ha llibres curiosos, hi ha llibres necessaris i hi ha llibres brillants. Però no n'hi ha gaires que siguin totes tres coses alhora. I que, a més, estiguin tan ben filats com aquest espècimen curiosíssim, un petaner fill de l'assaig i la narrativa que és la carta de presentació d'un autor —o fins i tot d'un intel·lectual— hàbil i atrevit.» (Marina Espasa) «Un exercici liter...
    Disponibilidad inmediata

    17,50 €

  • PEL CAMI DE CARNER
    OLLER, DOLORS
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €