JO NO SÓC NINGÚ! QUI ETS TU?

JO NO SÓC NINGÚ! QUI ETS TU?

DICKINSON, EMILY

14,00 €
IVA incluido
Editorial:
EUMO EDITORIAL
Año de edición:
2003
Materia
Poesía en lengua extranjera
ISBN:
978-84-9766-014-3
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
Colección:
JARDINS DE SAMARCANDA

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

Aquest és, com diu el subtítol, un homenatge a Marià Manent i les seves versions d'Emily Dickinson. Per moltes reserves que Sam Abrams pugui tenir sobre les versions de Manent, ha seguit la seva lliçó en molts aspectes: humanitzant el llibre, triant pocs poemes perquè els lectors puguin assaborir-los a fons, restituint el text de l'original per acompanyar les traduccions. Però Abrams posa davant del lector català la Dickinson més dura, més concentrada i ferèstega, la que Manent no va voler o no va gosar traduir.

Artículos relacionados

  • PENSAMIENTOS DE MADRUGADA
    CAMPBELL, MAKENZIE
    A medida que se deslizan las largas horas de la noche, así también el amor, la melancolía y la pérdida. Cuando amanece, el sol de la mañana trae consigo aceptación, superación y libertad.Un libro de poemas sobre esos pensamientos que solo pueden expresarse entrada la madrugada. ...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €

  • NOS LO INVENTAMOS TODO
    GINSBERG, ALLEN / KOCH, KENNETH / PADGETT, RON
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • DEPRISA
    GRAHAM, JORIE
    En "Deprisa" Jorie Graham explora qué significa vivir y morir en el siglo XXI, ahora que la tecnología y la crisis medioambiental han transformado nuestra existencia. Al mismo tiempo que realiza una conmovedora elegía por sus padres e indaga en su propia finitud como individuo, Jorie Graham radiografía los sueños de la posthumanidad: la hibridez entre el hombre y la máquina, la...
    Disponibilidad inmediata

    17,00 €

  • MEMORIAL
    OSWALD, ALICE
    Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la Ilíada, no de la seva història. El que en queda és un poema fet de símils i biografies breus de soldats, que segueixen la tradició grega de poemes de lament, com una mena de cementiri oral o una seqüela de la guerra de Troia. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edici...
    Disponibilidad inmediata

    19,50 €

  • POESÍA (1962-2020)
    SIMIC, CHARLES
    Disponibilidad inmediata

    19,95 €

  • ESCUELA POÉTICA DE NUEVA YORK, LA
    VV.AA. (O'HARA, FRANK / ASHBERY, JOHN / KOCH, KENNETH / GUEST, BARBARA / SCHUYLER, JAMES)
    Entre finales de los años cincuenta y principios de los sesenta Nueva York desplazó a París y Londres como capital cultural del mundo. Todo convergía en la fabulosa isla de Manhattan. Y la poesía no iba ser menos. Presentamos una extensa antología de poemas refractarios a la solemnidad y la trascendencia, entregados a la innovación formal, la elegancia y el humor. ...
    Disponibilidad inmediata

    24,00 €

Otros libros del autor

  • PALABRAS COMO ESPADAS
    DICKINSON, EMILY
    La personalidad peculiar de Emily Dickinson, su mundo y su mente siempre al borde del abismo, marcan su poesía y hacen de ella una de las voces más poderosas y atractivas para el lector moderno. La renuncia al trato con el Otro, el modelamiento del Vacío, la soledad, su ambiguo erotismo (siempre sofocado o soterrado) experimentado ya a través del sufrimiento, ya del éxtasis, so...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €

  • POEMAS (EMILY DICKINSON)
    DICKINSON, EMILY
    Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradición poética a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, ...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €

  • AQUESTA ÉS LA MEVA CARTA AL MÓN
    DICKINSON, EMILY
    Segons el professor Harold Bloom, autor del Cànon Occidental, Emily Dickinson manifestava més originalitat que cap altre poeta des del Dant, llevat de Shakespeare. Però el lector català, fins ara, no disposava de cap traducció àmplia de la seva obra. Marcel Riera, poeta i traductor, ha fet una tria de més de 200 poemes representatius d?aquesta escriptora única i enigmàtica, la ...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €

  • ANTOLOGÍA BILINGÜE (EMILY DICKINSON)
    DICKINSON, EMILY
    Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilísimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacío, la palab...
    Disponibilidad inmediata

    13,00 €

  • TENGO UN PÁJARO EN PRIMAVERA
    DICKINSON, EMILY
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €

  • VORÁGINE EN EL CIELO
    DICKINSON, EMILY
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €