JO NO SÓC NINGÚ! QUI ETS TU?

JO NO SÓC NINGÚ! QUI ETS TU?

DICKINSON, EMILY

14,00 €
IVA incluido
Editorial:
EUMO EDITORIAL
Año de edición:
2003
Materia
Poesía en lengua extranjera
ISBN:
978-84-9766-014-3
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
Colección:
JARDINS DE SAMARCANDA

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

Aquest és, com diu el subtítol, un homenatge a Marià Manent i les seves versions d'Emily Dickinson. Per moltes reserves que Sam Abrams pugui tenir sobre les versions de Manent, ha seguit la seva lliçó en molts aspectes: humanitzant el llibre, triant pocs poemes perquè els lectors puguin assaborir-los a fons, restituint el text de l'original per acompanyar les traduccions. Però Abrams posa davant del lector català la Dickinson més dura, més concentrada i ferèstega, la que Manent no va voler o no va gosar traduir.

Artículos relacionados

  • IRIS SILVESTRE, EL
    GLÜCK, LOUISE
    LA poesía confesional de Louise Glück (Nueva York, 1943), Premio Nobel de Literatura 2020, alcanza una nueva dimensión con El iris silvestre (1992), su obra más ambiciosa. En este libro, merecedor del Premio Pulitzer de Poesía, la autora levanta sobre el espacio de un jardín, devenido escenario, un teatro polifónico en el que ni la voz del individuo ni su identidad son ya estab...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €

  • DIA DE LA BALLENA, EL
    COLLINS, BILLY
    Disponibilidad inmediata

    15,95 €

  • HISTORIA DE UN NIGÚN
    WIESEL, ELIE
    En la víspera de la festividad de Purim, el enemigo ha entrado en el gueto –un gueto que no se nombra, como tampoco se nombra la naturaleza del enemigo– y ha amenazado a los líderes de la comunidad judía: si en veinticuatro horas no se entregan diez voluntarios para ser ejecutados en la horca, para «vengar» así la muerte de los diez hijos de Amán –el villano de la historia de P...
    Disponibilidad inmediata

    14,90 €

  • DONDE ESTÁN LOS ETERNOS. POESIA SELECTA
    SHELLEY, PERCY BYSSHE
    A pesar de la enorme importancia de la obra poética de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), a quien Lord Byron definió como «el mejor y el menos egoísta de los hombres», no hay una gran antología de su obra traducida al español. El poeta, ensayista y traductor José Luis Rey, que ya se ha encargado de trasladar al español las poesías completas de Emily Dickinson y T. S. Eliot, así ...
    Disponibilidad inmediata

    31,95 €

  • POEMA NO ESCRITO, UN
    AUDEN, W.H.
    «"Yo siempre te amaré", jura el poeta. Esto me parece fácil jurarlo yo también. "Te amaré a las 4.15 del martes próximo" ¿sigue siendo eso igual de fácil?» W H Auden Prólogo de Luis Antonio de Villena Nota previa y traducción de Javier Marías Al menos desde 1958, Auden visitaba con frecuencia Austria, en especial Kirchstetten, donde conoció, en una relación inicialmente merce...
    Disponibilidad inmediata

    17,00 €

  • ESTUCHE RUPI KAUR ( 3 VOLS. )
    KAUR, RUPI
    Con más de ocho millones de ejemplares vendidos y autora de los poemarios más leídos del mundo en los últimos cinco años, rupi kaur, ha sido consagrada definitivamente como «una sensación mundial» (Rolling Stone) y se ha convertido en «la voz de su generación» (USA Today). Este estuche presenta sus tres obras, en los que trata temas como el feminismo, el trauma, la pérdida o el...
    Disponibilidad inmediata

    44,80 €

Otros libros del autor

  • MINIATURA INCANDESCENTE, LA
    DICKINSON, EMILY
    Esta edición bilingüe reúne 185 poemas inéditos en España, agrupados por la fecha de su escritura, y acompañados del elegante trabajo artístico en papel recortado de Lucila Biscione, que sintoniza con la sintaxis rota de los versos de Dickinson, con su sobriedad, sin menoscabo de la belleza, la paradoja o los pequeños detalles presentes en su poesía. ...
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €

  • PALABRAS COMO ESPADAS
    DICKINSON, EMILY
    La personalidad peculiar de Emily Dickinson, su mundo y su mente siempre al borde del abismo, marcan su poesía y hacen de ella una de las voces más poderosas y atractivas para el lector moderno. La renuncia al trato con el Otro, el modelamiento del Vacío, la soledad, su ambiguo erotismo (siempre sofocado o soterrado) experimentado ya a través del sufrimiento, ya del éxtasis, so...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €

  • POEMAS ( EMILY DICKINSON )
    DICKINSON, EMILY
    Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradición poética a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, ...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €

  • AQUESTA ÉS LA MEVA CARTA AL MÓN
    DICKINSON, EMILY
    Segons el professor Harold Bloom, autor del Cànon Occidental, Emily Dickinson manifestava més originalitat que cap altre poeta des del Dant, llevat de Shakespeare. Però el lector català, fins ara, no disposava de cap traducció àmplia de la seva obra. Marcel Riera, poeta i traductor, ha fet una tria de més de 200 poemes representatius d?aquesta escriptora única i enigmàtica, la ...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €

  • ANTOLOGÍA BILINGÜE (EMILY DICKINSON)
    DICKINSON, EMILY
    Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilísimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacío, la palab...
    Disponibilidad inmediata

    13,30 €

  • TENGO UN PÁJARO EN PRIMAVERA
    DICKINSON, EMILY
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €