TRADUCCIÓ, EDICIÓ, IDEOLOGIA

TRADUCCIÓ, EDICIÓ, IDEOLOGIA

ASPECTES SOCIOLÒGICS DE LES TRADUCCIONS DE LA BÍBLIA I DE L'ODISSEA AL CATALÀ

PARCERISAS, FRANCESC

28,00 €
IVA incluido
Editorial:
EUMO EDITORIAL
Año de edición:
2009
Materia
Historia de la literatura
ISBN:
978-84-9766-331-1
Páginas:
290
Encuadernación:
Rústica
Colección:
BIBL. DE TRADUCCIO I INTERPRETACIO

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de la producció literària universal, la Bíblia i l'Odissea; concretament a través de l'estudi de les edicions d'aquestes obres en català durant la primera meitat del segle xx. Sovint s'ha oblidat la significació del context sociològic en què es produeix la traducció, i aquest llibre vol assenyalar la rellevància d'alguns aspectes sociològics -"polisistèmics"--, que haurien de ser tinguts en compte i estudiats abans de procedir a l'anàlisi purament filològica de les traduccions.

Artículos relacionados

  • DEL SILENCI A LA REPRESA
    ESTANY FREIRE, LARA
    En acabar la Guerra Civil, el 1939, va iniciar-se un llarg període de repressió que va interrompre la continuïtat de la tradició cultural catalana per mitjà, sobretot, de la implantació de la censura. Des de les acaballes del conflicte, la llengua va ser relegada de la vida pública i la traducció es va convertir en una activitat prohibida, fins i tot subversiva. A l'inici de la...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €

  • AINA MOLL I MARQUÈS (1930-2019)
    ARNAU I SEGARRA, PILAR
    AINA MOLL I MARQUÈS (Ciutadella 1930-Palma 2019) fou una destacada activista per la normalització del català. Filla gran de Francesc de Borja Moll, compartí amb ell l'interès per la investigació i la difusió de la llengua. Estudià Romàniques a la Universitat de Barcelona i amplià estudis a les universitats de París, Estrasburg, Frankfurt i Zuric. Fou directora de col·leccions a...
    Disponibilidad inmediata

    17,00 €

  • LENGUAJE INCLUSIVO Y EXCLUSIÓN DE CLASE
    VASALLO, BRIGITTE
    «Este debería ser un libro sobre lenguaje inclusivo. Y lo es. Como también es un libro que se pregunta quién incluye a quién y dónde», dice Brigitte Vasallo. Después de tantos años de estudios sobre el lenguaje inclusivo y tantas guías de buenas prácticas, la autora apunta que la perspectiva es errónea porque el malestar entre el lenguaje normativo y la emancipación de géner...
    Disponibilidad inmediata

    16,90 €

  • CON BUENAS PALABRAS
    VILCHES, FERNANDO
    Fruto de más de cuatro décadas de docencia de la lengua española, Fernando Vilches destila sus conocimientos sobre la materia en esta obra. Se trata de una peculiar gramática que se hace eco de las dificultades que el autor ha detectado en sus alumnos y oyentes. Con buenas palabras se organiza en tres bloques: las cuestiones gramaticales (propias de las partes de la oración...
    Disponibilidad inmediata

    20,95 €

  • PARLEM-NE
    SOLÀ, JOAN
    Durant les últimes dècades del segle XX i la primera del XXI, Joan Solà va ser la màxima autoritat en matèria de llengua catalana. El 1974 Solà vacomençar a col·laborar a la premsa quotidiana, amb articles sobre qüestions de llengua que no s'adreçaven únicament als col·legues d'ofici sinó sobretot al públic general; des del 1991 fins al 2010 ho va fer, sense interrupcions, al d...
    Disponibilidad inmediata

    20,50 €

  • PLANTEM CARA
    SOLÀ, JOAN
    Durant les últimes dècades del segle XX i la primera del XXI, Joan Solà va ser la màxima autoritat en matèria de llengua catalana. El 1974 Solà vacomençar a col·laborar a la premsa quotidiana, amb articles sobre qüestions de llengua que no s'adreçaven únicament als col·legues d'ofici sinó sobretot al públic general; des del 1991 fins al 2010 ho va fer, sense interrupcions, al d...
    Disponibilidad inmediata

    20,50 €

Otros libros del autor

  • ESTIU, UN
    PARCERISAS, FRANCESC
    En les pàgines d?aquest dietari Francesc Parcerisas recull observacions, heterogènies i errants, escrites durant un estiu, entre passejades, visites a familiars i amics, i moments de calma dedicats a la lectura i a l?escriptura. Aquí, els mesos estivals semblen avançar a un altre ritme i són, com els records de la infantesa, el rerefons perfecte per a la contemplació desvagada ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • SEIXANTA-UN POEMES
    PARCERISAS, FRANCESC
    FRANCESC PARCERISAS (BARCELONA, 1944), POETA, TRADUCTOR I CRÍTIC, HA FET UNA DE LES CONTRIBUCIONS MÉS CONSISTENTS A LA POESIA CATALANA MODERNA. ÉS PROFESSOR DE TRADUCCIÓ A LA UAB I DEGÀ DE LA INSTITUCIÓ DE LES LLETRES CATALANES. ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • SENSE MANS
    PARCERISAS, FRANCESC
    «Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions sha...
    Disponibilidad inmediata

    19,50 €

  • PRIMAVERA A PEQUÍN, LA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    22,00 €

  • EDAT DÏOR, LÏ
    PARCERISAS, FRANCESC
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,00 €

  • DOS DIES MES DE SUD
    PARCERISAS, FRANCESC
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    14,00 €