TRADUCIR DEL ÁRABE

TRADUCIR DEL ÁRABE

EPALZA, MIKEL DE

29,90 €
IVA incluido
Editorial:
GEDISA, S.A.
Año de edición:
2004
Materia
Historia de la literatura
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
342
Encuadernación:
Rústica
Colección:
TEORIA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
29,90 €
IVA incluido

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.

Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos universos culturales.

Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Artículos relacionados

  • ALMÁCIGA
    SÁNCHEZ, MARIA
    Un glosario poético ilustrado que recoge palabras del medio rural en riesgo de desaparecer.María Sánchez se ha convertido en una de las voces más reconocidas en la defensa del mundo rural y en la dignificación de su cultura. De ese afán nació Almáciga, un proyecto colaborativo en el que ha ido recogiendo palabras asociadas al campo para que no caigan en el olvido. La recolecció...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

  • FILOSOFÍA VULGAR
    AMORÓS, ANDRÉS
    Los pensadores humanistas utilizaron el concepto de «filosofía vulgar» para referirse a ese saber propio del pueblo y sin necesidad de lecturas, que nace de la experiencia y se transmite oralmente. Dicha sabiduría popular se ha plasmado en forma de proverbios, máximas, apotegmas o frases hechas, y ha tomado finalmente cuerpo en nuestras letras, en ese conjunto de sentencias pec...
    Disponibilidad inmediata

    24,50 €

  • PRINCIPI I FI AMB LLETRES A
    PALÀCIOS MARTÍNEZ, JOSEP E
    El petit se li va acostar tímidament, sense deixar-se veure, i se li va penjar de la má. Ell gorá el cap amb sorpresa. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    20,00 €

  • ARGUMENTACIÓN EN LA ESCRITURA ACADÉMICA DE INVESTIGACIÓN, LA
    LEAL RIVAS, NATASHA
    Desde las conexiones que se generan entre los procesos de indagación y los procesos de construcción argumentativa es posible comprender mejor las densas relaciones que se entretejen entre los procesos de comprensión/producción del pensamiento y el dominio de la argumentación escrita. Este volumen se propone como una herramienta en el desarrollo de textos argumentativos acadé...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • ESPECTÁCULO APOCALIPSIS
    GÓMEZ TRUEBA, TERESA
    Este ensayo trata de reflexionar sobre esa pulsión apocalíptica que está dejando su huella en un sinfín de manifestaciones culturales del presente. Sobre nuestra ten¬dencia a percibir cualquier acontecimiento de la actualidad desde un sentimiento catas¬tr ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    22,00 €

  • PODERES DE LA PALABRA
    VILLANUEVA, DARÍO
    Hacer cosas con palabras: así define J. L. Austin el objeto de su análisis pragmático de los discursos, de la relación que la sintaxis de los signos y su contenido semántico mantienen con los agentes de todo proceso comunicativo y con su contexto. Tal perspectiva hizo cobrar actualidad a la Retórica, la disciplina creada por los sofistas que pervive con redoblada vigencia en nu...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €