VERSIONES DE UN EXILIO

VERSIONES DE UN EXILIO

LOS TRADUCTORES ESPAÑOLES DE LA CASA ACKERMANN (LONDRES, 1823-1830)

DURÁN LÓPEZ, FERNANDO

16,00 €
IVA incluido
Editorial:
GUILLERMO ESCOLAR EDITOR, S.L.
Año de edición:
2015
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-16020-56-0
Páginas:
224
Encuadernación:
Rústica
Colección:
BABELICA. PENSAMIENTO Y TRADUCCION

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

En torno al proyecto editorial de la casa Ackermann, afincada en Londres pero con inequívoca vocación trasatlántica, se amalgama el destino de José María Blanco White, José Joaquín de Mora, Pablo de Mendíbil, José de Urcullu o Joaquín Lorenzo Villanueva, exiliados todos ellos de una España tiránica y despótica en la que Fernando VII había segado de raíz las esperanzas liberales anunciadas por la Constitución de Cádiz. Bajo el paraguas de ese proyecto, con el que Ackermann trata de dotar a las incipientes repúblicas hispanoamericanas de una cierta cultura liberal ?sin perder nunca de vista los aspectos necesariamente crematísticos del negocio libresco?, este grupo de autores no solo se gana el jornal con el que sobrevivir en el exilio, traduciendo sin descanso publicaciones inglesas de muy diversa índole y, en algunos casos, firmando sus propias obras literarias para el público americano, sino que pretende también, cada autor a su manera y con diferente grado de intensidad, dar lugar a una verdadera comunidad hispanoamericana, cuya base de entendimiento y lazo de unión sea la cultura compartida y, sobre todo, la lucha contra el despotismo a ambos lados del Atlántico.

Artículos relacionados

  • CUC A ENRAONAR
    MARRUGAT CUYÀS, RAMON
    Cuc a Enraonar. A l'entorn del parlar del Penedès recull la primera seixantena d'articles de periodicitat mensual que, amb el títol de «Cuc a enraonar», han aparegut al setmanari El 3 de vuit entre l'octubre de 2015 i el febrer de 2021. Son textos que, de manera agradosa i planera, volen posar en relleu els trets que donen personalitat a la variant penedesenca de la llengua cat...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • MONOLOGO HUMORISTICO SUBVERSIVO EN ESPAÑOL, EL
    ESTHER LINARES BERNABEU
    A lo largo de los diferentes capítulos, se observa la competencia metapragmática de las cómicas para seleccionar diversos recursos lingüísticos y estrategias pragmáticas, con el fin de desafiar valores normativos y ofrecer otros alternativos. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    28,00 €

  • LATIN PARA HISPANISTAS: EL CID, DE LA CRONICA LATINA A LA LITERATURA CASTELLANA
    CURBELO TAVIO, MARIA ELENA
    Este cuadernillo ofrece un fragmento de la Historia Roderici, un texto sencillo con un latín cercano al estado actual del español desde el punto de vista gramatical y léxico. El texto está enriquecido con notas y preguntas que ayudarán al análisis lingüístico y a profundizar en la figura del Cid y en aspectos culturales y literarios relacionados con el contexto histórico; a lo ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    10,40 €

  • DIDÁCTICA DE LA LINGÚISTICA GENERAL
    AMOROS NEGRE, CARLA
    Lingüística General es una asignatura que proporciona al alumnado de los primeros cursos los rudimentos lingüísticos necesarios para una posterior especialización en la disciplina. Esta obra constituye una guía de actuación docente reflexiva, planteada para responder a las exigencias de una didáctica universitaria innovadora, crítica y comprometida con la formación integral del...
    Disponibilidad inmediata

    17,00 €

  • SISTEMA DE INTELIGENCIA ORTOGRÁFICA: SIO
    GARCÍA GUINARTE, JOSÉ RAMÓN
    ¡Descubre SIO: el método ortográfico revolucionario que acabará con todas tus dificultades para escribir! El Sistema de Inteligencia Ortográfica -SIO- se basa en la aplicación de la Neurociencia al alto rendimiento académico. Con un solo golpe de vista, tus dudas sobre la ortografía de las palabras desaparecerán para siempre, ¡como por arte de magia! Aunque en una buena ortogra...
    Disponibilidad inmediata

    24,95 €

  • CASTELLÀ A LA CATALUNYA CONTEMPORÀNIA: HISTÒRIA D'UNA BILINGÜITZACIÓ, EL
    GALINDO, MIREIA / ROSSELLÓ, CARLES DE / BERNAT, FRANCESC
    Des de quan els catalans sabem parlar castellà i per què? La resposta a aquestes preguntes s'ha fet tradicionalment a partir del comportament de les elits del país, que van començar a castellanitzar-se a partir del segle xvi. Amb tot, aquest grup social sempre ha representat una petita minoria dels catalans, per la qual cosa calia esbrinar les causes i a partir de quin moment e...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €