Poemes del retorn, editat a Barcelona el mes de maig del 1972, va ser el primer llibre d’obra nova que Agustí Bartra va publicar després del seu retorn definitiu a Catalunya el dia 11 de gener del 1970.
Totes les edicions del recull fins ara —quatre en total— son deficients perquè porten la marca indeleble de la mutilació del text per part de la censura franquista. La present edició, doncs, és, en realitat, una primera edició perquè és la primera vegada que es publica el llibre íntegre segons la voluntat artística de l’autor. El procés de reconstrucció ha estat laboriós resseguint la llarga i dificultosa senda de manuscrits autògrafs, mecanoscrits originals, jocs de galerades corregits a mà, publicacions periòdiques i edicions diverses.
A més d’aquesta nova edició de Poemes del retorn, coincideixen altres motius de celebració. Celebrem finalment l’aparició del text complet d’un dels grans llibres de la lírica catalana moderna. Celebrem els 50 anys, mig segle, de la publicació de la primera edició real del llibre. I commemorem aquest any els 40 anys del traspàs del poeta, el 7 de juny de 1982, a Terrassa.
