VIAJE DE LA LITERATURA, EL

VIAJE DE LA LITERATURA, EL

APORTACIONES A UNA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

FORTEA, CARLOS (COORD.)

16,50 €
IVA incluido
Editorial:
CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2018
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-376-3868-3
Páginas:
216
Encuadernación:
Rústica
Colección:
CRITICA Y ESTUDIOS LITERARIOS
16,50 €
IVA incluido

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas.
Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas.
" El viaje de la literatura "  es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo­ra­dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra­ducción y la forma de traducir, sobre la for­ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje. 
Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura. 

Artículos relacionados

  • VEINTE AÑOS Y UN DÍA
    MARTÍN, ÀLEX / SÁNCHEZ ZAPATERO, JAVIER
    Veinte años y un día. Ensayos sobre novela negra recoge diversos artículos que han ido complementando el trabajo investigador de los responsables del Congreso de Novela y Cine Negro de la Universidad de Salamanca, que cumple en 2024 su vigésima edición. Dividido en varios bloques ("Etiquetas", "Transición y desencanto", "Diversidad y heterogeneidad" y "Neopolicial"), el libro a...
    Próximamente. Reserve su ejemplar 06/05/2024

    20,00 €

  • FUM DE FÀBRICA
    SALVAT-PAPASSEIT, JOAN
    Aquesta és la primera traducció al català del primer llibre de Joan Salvat-Papasseit, Humo de fábrica. Amb aquest títol, Salvat va recollir articles seus publicats en la premsa revolucionària de lÆèpoca quan encara no escrivia en català. El llibre el va publicar Galeries Laietanes i el va prologar Àngel Samblancat amb un text escrit des de la presó. Tant Salvat com Samblancat f...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €

  • FAM ALS ULLS, CIMENT A LA BOCA (PREMI OCTUBRE JOAN FUSTER D’ASSAIG 2023)
    PENALBA, NEUS
    «No agradarà a ningú, però a mi m’ha encantat escriure-la. No està del tot acabada, està, com lidiria jo?, per brodar-la, eh? És molt estranya, no hi ha res que sigui veritat. És horrible!». Així éscom Mercè Rodoreda anunciava La mort i la primavera en una entrevista del 1982. Va morir laprimavera de l’any següent, sense haver pogut enllestir-ne la revisió definitiva. La seva n...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    24,00 €

  • PRIMERAS NOVELAS
    GARCÍA GUAL, CARLOS
    La novela, el género literario más fecundo de la cultura occidental, se originó en la Antigüedad, pero tuvo un fuerte resurgimiento diez siglos más tarde, en la Alta Edad Media. Es este el contexto que explora Carlos García Gual en un didáctico ensayo que puede considerarse una de las mejores introducciones a estos textos llenos de aventuras, así como una invitación a su lectur...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €

  • SOBRE LA LECTURA
    PROUST, MARCEL
    Uno de los textos más bellos de Proust, un hermoso elogio de la lectura que abunda en ideas profundas sobre la función y el alcance de ésta en la formación de la persona y del creador. La lectura no debe suplantar a la vida, dice Proust, aunque por sí misma constituye un estímulo del que no podemos prescindir. ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • LOCURA Y LITERATURA
    MANRIQUE, RAFAEL
    'Locura y literatura: una amistad peligrosa', del psiquiatra y escritor Rafael Manrique aborda la relación existente entre los desequilibrios mentales y la genialidad a nivel literario y sin clichés románticos. La charla, a la que seguirá una conversación con el público asistente, pretende desmontar algunos de los tópicos que se utilizan de forma recurrente a la hora de abordar...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €