Fue en una carta escrita en francés que Walter Benjamin formuló su anhelo de .ser considerado el mayor crítico de la literatura alemana.. Dirigida a Gershom Scholem en 1930 desde París, es una de las tantas cartas que exhiben el vínculo que el filósofo estableció con la lengua francesa durante su vida. Primero como traductor y como crítico, luego como un vehículo para evitar la censura durante el nazismo y por último como lengua de producción intelectual en el exilio. Esta edición, con anotaciones de Valentín Díaz y traducida junto a Elena Donato, reúne por primera vez toda la correspondencia que Walter Benjamin escribió en francés .a Theodor y Gretel Adorno, Max Horkheimer y Gisèle Freund, entre otros. desde 1919 hasta poco antes de su muerte en 1940. En un recorrido íntimo y revelador, estas Cartas francesas permiten ver una faceta hasta ahora desconocida: aquella en busca de un .decir de manera nueva., un uso de la lengua que es, a la vez, coartada y experiencia de conocimiento.
