Joseba Sarrionandia, Sarri, fugit de la presó l'estiu de 1985, va viure temporades amagat en cases que li oferien refugi, i en moltes d'elles, hi havia nenes i nens petits. A una nena li va ensenyar a caminar, a un altre a acolorir dibuixos, a una altra la va ajudar a fer tasques escolars, no sense el temor que la policia, que el perseguia a ell, pogués també danyar aquells nens i nenes. Una vegada que se n'anava no els tornava a veure, però, passat el temps, imaginant que anaven creixent, els va identificar amb el nom d'Ainhoa i els va escriure una sèrie de 28 cartes plenes de vivències, d'afecte i d'idees sobre el món.
Cartes a l'Ainhoa és un clàssic de la literatura infantil i juvenil al País Basc. La millor literatura juvenil amb un ús del llenguatge que transmet amor cap a l'interlocutor infantil i la comunitat. Amb aquesta traducció al català, podria esdevenir, també, un clàssic per a la joventut i la infància catalana.
