EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

CHARTIER, ROGER

29,90 €
IVA inclòs
Editorial:
GEDISA, S.A.
Any d'edició:
2022
Matèria
Assaig literari
ISBN:
978-84-18914-27-0
Pàgines:
360
Enquadernació:
Rústica
Col·lecció:
CLA-DE-MA / HISTORIA

Disponibilitat:

  • La Llar - Sant AntoniDisponibilitat immediata
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorDisponibilitat immediata

¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones.

Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y censores en las nuevas versiones o formatos.

Un ensayo brillante que sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas.

Articles relacionats

  • REESCRITURAS DEL PARADIGMA
    ROMERO MORALES, YASMINA / LAROUSSI, SABRINA S. / CERULLO, LUCA (EDS.)
    Los estudios que reúne Reescrituras del paradigma. Alteridad y género en el mundo literario hispánico, además de apostar por la incorporación de la perspectiva de género en la formación, investigación y docencia del profesorado universitario, se hacen eco de la llamada filología solidaria que acuñara Mercedes Arriaga, esto es, llevar a cabo acciones de recuperación de nombres y...
    Disponibilitat immediata

    23,00 €

  • MÁSCARAS DEL HIDALGO, LAS
    HERNÁNDEZ DE LA FUENTE, DAVID
    ¿Se puede leer toda la historia de la literatura a través de una sola novela? ¿Cuál es el hilo invisible que une a Homero, Platón, Virgilio, Shakespeare, Nietzsche o Thomas Mann? ¿Una obra y su protagonista pueden cobrar una vida más auténtica que la nuestra? Hay una obra genial a través de la cual se puede recorrer la sutil frontera que separa la literatura de la vida. Una nov...
    Disponibilitat immediata

    12,90 €

  • RUIDO Y ECO
    ÁLAMO, RICARDO
    Disponibilitat immediata

    10,00 €

  • HOMBRES NO SON ISLAS, LOS
    ORDINE, NUCCIO
    Partiendo de la célebre meditación de John Donne, Nuccio Ordine amplía su «biblioteca ideal» invitándonos a leer—y a releer—más páginas escogidas de la literatura universal. Convencido de que una cita brillante puede despertar la curiosidad del lector y animarlo a leer la obra de la que procede, Ordine continúa su defensa de los clásicos, demostrando que la literatura es fundam...
    Disponibilitat immediata

    18,00 €

  • BAROJA Y ESPAÑA
    FUSTER, FRANCISCO
    Francisco Fuster aborda en este ensayo el proceso de creación, el contexto de recepción y de difusión de El árbol de la ciencia. En cierto sentido, esta novela de Pío Baroja es un episodio nacional: las vicisitudes de un individuo concreto, Andrés Hurtado, los ataques que sufre, los desencantos que padece, ejemplifican y compendian los que sus compatriotas sufren y provocan con...
    Disponibilitat immediata

    26,50 €

  • MISTERIO DE LA CREACIÓN ARTÍSTICA, EL
    ZWEIG, STEFAN
    En este libro se reúnen media docena de ensayos que incursionan amena y certeramente en asuntos de inmensa trascendencia no solo para la cultura en general, sino también para el siempre misterioso impulso de la creación artística y para una concepción espiritual del mundo. Todo ello en el marco histórico que le tocó vivir a Stefan Zweig, esa dramática Europa que va desde las il...
    Disponibilitat immediata

    16,90 €

Altres llibres de l'autor

  • LECTURA Y PANDEMIA
    CHARTIER, ROGER
    En tiempos de pandemia, ni siquiera las lecturas son inmunes. Realizar diagnósticos sobre sus transformaciones no es tarea fácil: la lectura es una práctica cuyo ejercicio depende de condiciones de posibilidad que se distribuyen de forma muy desigual en cada sociedad, y que, en estos tiempos, son más diversas y complejas de lo que podemos imaginar. A esta primera dificultad se ...
    Disponibilitat immediata

    8,00 €

  • PRESENCIAS DEL PASADO
    CHARTIER, ROGER
    A través d'aquesta breu selecció de la intensa, atractiva i suggeridora activitat d'investigació que el professor Roger Chartier ha dut a terme durant els darrers anys, veiem com ha transformat en font de coneixement històric els discursos del passat, que hem rebut en herència, avaluant l'entramat social i cultural en el qual van sorgir, així com les modalitats de recepció i ús...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    18,00 €

  • REVOLUCIONES DE LA CULTURA ESCRITA, LAS
    CHARTIER, ROGER
    Internet hace renacer el sueño de universalidad, de un mundo en el que la humanidad participe del intercambio de ideas. Pero también suscita la angustia de ver desaparecer la cultura del libro. ¿Cuál es el futuro del libro? ¿Qué nos enseña su pasado? R ...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    17,90 €

  • ORDEN DE LOS LIBROS, EL
    CHARTIER, ROGER
    La invención de la escritura, y luego de la imprenta, han troquelado de forma decisiva nuestra forma de ser humanos. En Europa, entre fines de la Edad Media y el siglo XVIII, numerosos eruditos y estudiosos intentaron controlar una enorme cantidad ...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    12,90 €

  • MANO DEL AUTOR Y EL ESPÍRITU DEL IMPRESOR, LA
    CHARTIER, ROGER
    En la temprana modernidad europea, los primeros lectores de un libro no eran quienes lo compraban: era los escribas que copiaban el manuscrito del autor o del traductor, los censores que lo autorizaban, el editor que decidía poner ese título en su catálogo, los revisores que preparaban el texto para la imprenta, lo dividían en capítulos o secciones y le añadían la puntuación, l...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    17,00 €

  • OBRA, EL TALLER Y EL ESCENARIO, LA
    CHARTIER, ROGER
    Sense estoc, consultar termini entrega

    18,00 €