Por fin en español, y solo pocos meses después de la muerte de su autora en febrero de 2026, se publica uno de los libros seminales de la teoría de género y los estudios queer: Tecnologías del género, que apareció originalmente hace cuatro décadas en Estados Unidos. El nombre de De Lauretis ha quedado ligado al término teoría queer, por ser la primera persona en utilizarlo (tituló así un congreso universitario que dirigió en 1990), un hallazgo que bautizó todo un campo de estudios y encabeza el vocabulario crítico del que hoy disponemos para hablar de género, de sexo, y de sus identidades plurales. Tecnologías del género, tan vigente hoy como el día en que se publicó, entregó a las generaciones siguientes una herramienta intelectual de primer orden: la idea de que el género no es un dato de la naturaleza ni el producto de los cuerpos, sino de una serie de tecnologías sociales (el cine, el discurso, la vida cotidiana) que lo construyen.
