VERSIONES Y DIVERSIONES

VERSIONES Y DIVERSIONES

PAZ, OCTAVIO

17,00 €
IVA inclòs
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG, S.A.
Any d'edició:
2014
Matèria
Poesia en llengua castellana
ISBN:
978-84-16252-15-2
Pàgines:
440
Enquadernació:
Rústica
17,00 €
IVA inclòs

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. […] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. […] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

Articles relacionats

  • LENGUAS EXTINTAS
    ELVIRA MATHEZ, ROBERTO
    Roberto Elvira Mathez nació en Tarragona, España, en 1989, y encontró su hogar en Argentina. Se licenció en Letras en Buenos Aires, donde también trabajó como docente y fue voluntario en barrios populares. Tras el suicidio de un amigo, decidió emigrar. Participó en la construcción de escuelas en Filipinas antes de establecerse en Suecia, donde estudió en la Universidad de Estoc...
    Disponibilitat immediata

    12,00 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    NERUDA, PABLO
    "Esta antología reúne la mejor poesía de Pablo Neruda. Sus primeros libros, como Veinte poemas de amor y una canción desesperada, supusieron una renovación de la poesía después de las experiencias modernistas. Pero la primera manifestación de verdadera madurez es Residencia en la tierra, libro que ejercerá gran influencia en los poetas jóvenes del momento. En España, adonde lle...
    Disponibilitat immediata

    13,95 €

  • VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA
    NERUDA, PABLO
    "Publicado por primera vez en 1924, Veinte poemas de amor y una canción desesperada es quizá el libro de Neruda que obtuvo una mayor popularidad y a la vez significó la plena consolidación del prestigio literario de su autor en el área hispánica. Mientras las vanguardias se extendían en el mundo artístico, Neruda se refugiaba en los crepúsculos para pasar de un modernismo en tr...
    Disponibilitat immediata

    10,95 €

  • CIEN SONETOS DE AMOR
    NERUDA, PABLO
    "Cúspide, desde la perspectiva de la plenitud de la edad, de la poesía amorosa nerudiana, estos Cien sonetos de amor sorprenden ante todo por el contraste entre la palpitación de la palabra y la imagen y la deliberada elección de una desnudez que rehúye los prestigios sonoros o constructivos del soneto clásico. ...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    10,95 €

  • CANTO GENERAL
    NERUDA, PABLO
    "Himno telúrico a los elementos naturales del continente americano, ascensión hacia la redención del propio ser desde el deshumanizador mundo masificado hasta la comunión con un pasado que es un paisaje a la vez humano, arqueológico y orográfico, Canto general es quizá, por encima de todo, un poema a la vez épico y moral. Se trata de un texto en la gran tradición de la poesía a...
    Disponibilitat immediata

    12,95 €

  • MISIÓN CIRCULAR
    MUÑOZ, ROSABETTY
    "La vida de Bárbara Anderson no es sencilla. Su hijo, afectado por un diagnóstico tan irreversible como es la parálisis cerebral, supone un reto dentro y fuera de casa por sus complicaciones de salud, los cambios de prioridades... Decidida a ayudarlo, Bárbara lleva a su familia a la India para probar un tratamiento experimental. Lucca será así uno de los primeros niños en somet...
    Disponibilitat immediata

    20,90 €

Altres llibres de l'autor

  • PRIMERAS LETRAS (1931-1943)
    PAZ, OCTAVIO
    "Primeras letras (1931-1943)" reúne aquellos textos en prosa publicados por Octavio Paz durante sus primeros años de actividad como escritor. Se trata de textos pertenecientes a un periodo juvenil y aún formativo, pero en el que se encuentran ya esbozados muchos de los intereses y fundamentos estéticos del que con el paso del tiempo llegaría a ser el primer Premio Nobel de las ...
    Disponibilitat immediata

    21,95 €

  • TIEMPO QUE NOS HIZO NOS DESHACE, EL
    PAZ, OCTAVIO
    El tiempo que nos hizo nos deshace se integra en la colección Poesía Portátil como una selección de los versos más representativos de Octavio Paz.Premio Nobel mexicano Poesía Portátil acoge, esta vez, la voz de uno de los pensadores más importantes del siglo XX: Octavio Paz. Crítico literario, intelectual y filósofo, pero, ante todo, uno de los poetas hispanoamericanos más dest...
    Disponibilitat immediata

    6,90 €

  • OBRA POÉTICA (1935-1998)
    PAZ, OCTAVIO
    En este volumen el lector tiene ante sí la completa producción poética de uno de los principales exponentes del género del siglo XX, además de su acercamiento a la poesía universal en calidad de traductor. Obra poética reúne en un volumen, la obra poética de Octavio Paz desde 1935 a 1998. Cabe destacar Libertad bajo palabra, Piedra de sol, Ladera y Blanco. ...
    Disponibilitat immediata

    29,50 €

  • CHUANG-TZU
    PAZ, OCTAVIO
    Disponibilitat immediata

    11,95 €

  • VERSIONES DE ORIENTE
    PAZ, OCTAVIO
    Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y fácil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso. ...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    12,00 €

  • MONO GRAMÁTICO, EL
    PAZ, OCTAVIO
    A la vez vasta reflexión y poema en prosa, El Mono Gramático es una de las obras más importantes de Octavio Paz. Dos escenarios convergentes —el camino de Galta, en la India, y un jardín de Cambridge— son el punto de partida de una indagación en torno al sentido del lenguaje y sus relaciones con la realidad fenoménica, en torno al juego de secretas correspondencias entre idea y...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    6,95 €