Atenta a la realidad de los refugiados, obligados a atravesar grandes masas de agua -ya sea en el Mediterráneo o en la frontera mexicano-estadounidense- para aspirar a una vida digna, Vaso Roto publica Atravesar el agua, un poemario en el que, mediante las cartas y testimonios de esclavos afroamericanos, Tracy Smith (actual Poeta Laureada en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos) se enfrenta y nos enfrenta a sus miedos y esperanzas en la hudia y en la supervivencia. El agua es por tanto en este pormario -como en la vida misma- un elemento de salvación, pero también un arcano cruel capaz de reclamar como precio la muerte. ¿Y después de atravesar el río o el mar? Viene la tarea de la supervivencia en una tierra extraña.
