Després del gran èxit d'Els ulls de Mona, Thomas Schlesser torna amb una novel·la d'iniciació a la poesia.Una tempesta terrible ha assolat linterior de la Provença i en Louis, jardiner de rara sensibilitat, senfonsa en un sofriment mut. Aleshores coneix una dona extraordinària. La Thalie, la seva entusiasta i fantasiosa nova veïna, professora de literatura acabada de jubilar, li proposa un pacte. En Louis lajudarà a arreglar les oliveres i els baladres de la seva propietat devastada per la tempesta, mentre que ella liniciarà en el poder insòlit de la poesia. De Safo a Baudelaire, passant per Dickinson, Rilke, Verdaguer o Eliot, El gat del jardiner ens submergeix en la capacitat de la poesia per expressar allò més humà, i és un cant a lamistat i a la vida.
Com ja va fer amb Els ulls de Mona, Thomas Schlesser uneix amb naturalitat ficció i cultura. Novel·la completament amarada de poesia, amb més de dues-centes citacions i vuitanta poetes de tots els temps, hem volgut que El gat del jardiner també fos una celebració de la poesia en català: utilitzant les traduccions ja existents dels poemes citats, i també traduccions de Marc Rovira fetes per a locasió. Un autèntic homenatge a la tradició poètica i de traducció en català.
