MIL Y UNA NOCHES, LAS (2 VOLUMS EN CAIXA)

MIL Y UNA NOCHES, LAS (2 VOLUMS EN CAIXA)

URCELOY, JESÚS ED. LIT. / RÓMAR, ANTONIO ED. LIT.

92,00 €
IVA incluido
Editorial:
CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2007
Materia
Literatura árabe
ISBN:
978-84-376-2375-7
Páginas:
2104
Encuadernación:
Caixa (pack)
Colección:
BIBLIOTHECA AVREA

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

En cierta biblioteca, «detrás de unos volúmenes descabalados de " Las mil y una noches " », estuvo un tiempo el " Libro de Arena " . Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. " Las mil noches y una noche " es otro libro de arena.

Fue el autor del " Libro de Arena " quien analizó el «destino paradójico» de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de «completar el trabajo que los lánguidos árabes anónimos descuidaron», añade en su traducción «paisajes " art-nouveau " , buenas obscenidades, breves interludios cómicos, rasgos circunstanciales, simetría, mucho orientalismo visual». Pero, quizá por ello, fue esta edición la que acabó de popularizar en occidente las " 1001 Noches " , un «libro de admirable lascivia, antes escamoteada a los compradores por la buena educación de Galland o los remilgos puritanos de Lane». Y Blasco Ibáñez, que desde su destierro parisino había escrito un nostálgico soneto a su «adorada España», decidió poner al alcance del lector español las historias de Schahrazada, según la fresca y regocijante versión de Mardrus.

Blasco siguió con tanta fidelidad y buen sentido la edición francesa que logró transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepúsculos y estrellas; el brillo de la pedrería, el embrujo de genios y seres fantásticos, el asombro de geografías imposibles, la generosidad o la cólera de emires y sultanes, la belleza sobrenatural de las huríes y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laúd. A través de la versión de Blasco aprendimos fórmulas orientales u orientalizadas, comprobamos el arte de la suspensión y el equilibrio, y recobramos el recurso literario de las cajas chinas, aunque a veces encierren historias falsas en cuanto contadas por personajes falsos y con ánimo de engañar.

Artículos relacionados

  • LIBRO DE LA CUADRATURA DEL CÍRCULO
    AL-YÁHIZ
    El Libro de la cuadratura del círculo de 'Amr b. Bahr al-Yáhiz (Basora, h. 776) es una joya imprescindible para asomarse de primera mano a los albores del mundo árabe y su cultura. Tomando un divertido pretexto (desenmascarar y ridiculizar a un insufrible erudito sabelotodo de La Meca), al-Yáhiz le formula «cien» preguntas que no sabrá contestar. Estas "cien preguntas" son las ...
    Disponibilidad inmediata

    11,30 €

  • MESÍAS DE DARFUR, EL
    BÁRAKA SAKIN, ABDELAZIZ
    Es la única mujer en Nyala, probablemente incluso en todo Sudán, que se llama Abderrahman. Cargando con un nombre de hombre y una cicatriz en la mejilla, una marca de terrible belleza, Abderrahman es adoptada por tía Kharifiyya, una mujer sin hijos y con un gran corazón, que la acogió en su casa bajo la condición de que nunca hablara de la guerra. Sin embargo, Abderrahman sabe ...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • SEÑOR MUY RESPETABLE, UN
    MAHFUZ, NAGUIB
    Disponibilidad inmediata

    19,00 €

  • MI TÍO NAPOLEÓN
    PEZESHKZAD, IRAJ
    Disponibilidad inmediata

    11,90 €

  • MERCURIO
    RABIE, MOHAMED
    Año 2025, El Cairo, Egipto. El país está ocupado por los ejércitos de una misteriosa fuerza extranjera contra la que los egipcios desisten de rebelarse. Acostumbrados a la injusticia y a la tiranía, el pueblo egipcio sigue con su vida bajo La Invasión, pero no todos están conformes. Ahmad Otared, antiguo oficial de la policía y miembro de la Resistencia, recibe una nueva y b...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • COSSOS CELESTES
    ALHARTHI, JOKHA
    Al poble de l'Awafi, a Oman, hi viuen tres germanes: la Maia, que es casarà amb l'Abdul·lah després d'un desengany amorós; l'Asmà, que acceptarà un marit d'acord amb el que estableix la tradició, i la Khaula, que rebutjarà totes les propostes matrimonials mentre espera el seu estimat, que ha emigrat al Canadà. Aquestes tres dones i la seva família seran testimonis de l'evoluci...
    Disponibilidad inmediata

    18,90 €