MUJER EN LA ADUANA Dios ha creado a los traductores para llevar la literatura de un lugar a otro, como los mercaderes de antaño. Desembarcan en tierras lejanas y montan su negocio de libros ajenos. Nuevas especias, esencias nuevas, para que al lector les fueran reveladas verdades propias en cuerpos lejanos. Tengo la absoluta certeza de que el público español experimentará esta clase de revelación ante el arte de las diez poetas rumanas que forman esta antología. Con lucidez, amargura, humor, desenfreno, con torrentes de palabras o con gotas concentradas en metáforas, los cien poemas articulan un discurso poético inteligente, vivo, actual e impactante por su alto valor literario y humano. Estamos once mujeres, pues, hoy, frente a la aduana. Las diez poetas y su traductora, esperando que el lector levante la barrera de su alma y las deje entrar para siempre en su memoria. Angelica Lambru
