SENSE MANS

SENSE MANS

METÀFORES I PAPERS SOBRE LA TRADUCCIÓ

PARCERISAS, FRANCESC

19,50 €
IVA incluido
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG, S.A.
Año de edición:
2013
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-15863-11-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
CERCLE DE LECTORS

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniDisponibilidad inmediata
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

«Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions shakesperianes que xuclen la sang de l’original. En un recorregut captivador i ple de reminiscències personals, la mirada de Francesc Parcerisas enfoca, sota les giragonses de gairebé tots els fets de la cultura, moments mig amagats en què la traducció se situa al centre de la vida, com ara la metàfora de l’illa japonesa de Dejima, la visió barroca amb què Alexander Pope presenta la seva traducció de l’Odissea als ulls dels lectors anglesos del segle XVIII o la contemplació d’«El gran masturbador» dalinià. El jurat del IV Premi Internacional d’Assaig Josep Palau i Fabre, format per Wolf Lepenies, Jordi Llovet, Tomàs Nofre, Tzvetan Todorov i Enrique Vila-Matas, va valorar especialment «Sense mans» «pel seu caràcter a mig camí de l’assaig memorialístic i l’especialitzat, fet des de l’experiència professional de l’autor com a traductor i professor i de la seva vivència com a home de cultura». IV PREMI INTERNACIONAL D’ASSAIG JOSEP PALAU I FABRE

Artículos relacionados

  • UMBRALES DEL IMAGINARIO
    BAENA, ENRIQUE
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    12,00 €

  • OBVIO Y LO OBTUSO, LO
    BARTHES, ROLAND
    En cualquier intento de expresión podemos distinguir tres niveles: el nivel de la comunicación, el del significado, que permanece siempre en un plano simbólico, en el plano de los signos, y el nivel que Roland Barthes llama de la significancia. Pero en el sentido simbólico, el que permanece a nivel de signos, se puede distinguir dos facetas en cierto modo contradictorias: la pr...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

  • FURIA DE LA LECTURA, LA
    RODRÍGUEZ, JOAQUÍN
    ¿Para y por qué leemos? Se dirá que para llegar a ser más sabios, libres o mejores personas. Pero ¿es así realmente? ¿Queda algún resquicio que nos permita reivindicar la lectura como una característica singular del género humano, como herramienta de comprensión mutua e instrumento para afilar nuestro lenguaje y nuestra conciencia crítica? Algunos piensan que no. Esta obra busc...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • CALIENTE
    MIGUEL, LUNA
    Una historia personal de amor y placer «Pues me he leído este libro casi del tirón, a pesar de que mi cishomosexualidad no me convertía en target predilecto. Me ha encantado la frialdad distante de la autora. He aprendido mucho. Y he sacado un par de conclusiones importantes que no voy a desvelar aquí.»Luisge Martín Luna Miguel brinda en Caliente su narración más íntima sob...
    Disponibilidad inmediata

    17,90 €

  • VIURE ESCRIVINT
    DILLARD, ANNIE
    En aquesta col·lecció d'assajos curts, Annie Dillard posa el focus en la dedicació, l'absurditat, el coratge i la voluntat de risc que caracteritzen la vida d'un escriptor. Ple d'anècdotes i reflexions il·luminadores, l'obra recull l'experiència de la mateixa escriptora i explora els alts i baixos de la creació artística. Ens ofereix una mirada íntima i profunda sobre un dels o...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • AMAR A LAWRENCE
    MILLET, CATHERINE
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €

Otros libros del autor

  • ESTIU, UN
    PARCERISAS, FRANCESC
    En les pàgines d?aquest dietari Francesc Parcerisas recull observacions, heterogènies i errants, escrites durant un estiu, entre passejades, visites a familiars i amics, i moments de calma dedicats a la lectura i a l?escriptura. Aquí, els mesos estivals semblen avançar a un altre ritme i són, com els records de la infantesa, el rerefons perfecte per a la contemplació desvagada ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • SEIXANTA-UN POEMES
    PARCERISAS, FRANCESC
    FRANCESC PARCERISAS (BARCELONA, 1944), POETA, TRADUCTOR I CRÍTIC, HA FET UNA DE LES CONTRIBUCIONS MÉS CONSISTENTS A LA POESIA CATALANA MODERNA. ÉS PROFESSOR DE TRADUCCIÓ A LA UAB I DEGÀ DE LA INSTITUCIÓ DE LES LLETRES CATALANES. ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • PRIMAVERA A PEQUÍN, LA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    22,00 €

  • TRADUCCIÓ, EDICIÓ, IDEOLOGIA
    PARCERISAS, FRANCESC
    L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de la producció literària universal, la Bíblia i l'Odissea; concretament a través de l'estudi de les edicions d'aquestes obres en català durant la primera meitat del segle xx. Sovint s'ha oblidat la significació de...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    28,00 €

  • EDAT DÏOR, LÏ
    PARCERISAS, FRANCESC
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,00 €

  • NATURA MORTA AMB NENS
    PARCERISAS, FRANCESC
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    10,00 €