SENSE MANS

SENSE MANS

METÀFORES I PAPERS SOBRE LA TRADUCCIÓ

PARCERISAS, FRANCESC

19,50 €
IVA incluido
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG, S.A.
Año de edición:
2013
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-15863-11-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
CERCLE DE LECTORS
19,50 €
IVA incluido

«Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions shakesperianes que xuclen la sang de l’original. En un recorregut captivador i ple de reminiscències personals, la mirada de Francesc Parcerisas enfoca, sota les giragonses de gairebé tots els fets de la cultura, moments mig amagats en què la traducció se situa al centre de la vida, com ara la metàfora de l’illa japonesa de Dejima, la visió barroca amb què Alexander Pope presenta la seva traducció de l’Odissea als ulls dels lectors anglesos del segle XVIII o la contemplació d’«El gran masturbador» dalinià. El jurat del IV Premi Internacional d’Assaig Josep Palau i Fabre, format per Wolf Lepenies, Jordi Llovet, Tomàs Nofre, Tzvetan Todorov i Enrique Vila-Matas, va valorar especialment «Sense mans» «pel seu caràcter a mig camí de l’assaig memorialístic i l’especialitzat, fet des de l’experiència professional de l’autor com a traductor i professor i de la seva vivència com a home de cultura». IV PREMI INTERNACIONAL D’ASSAIG JOSEP PALAU I FABRE

Artículos relacionados

  • ORÍGENES DEL LIBRO, LOS
    RONCONI, FILIPPO
    Rollos de papiro, tablillas de madera, códices de pergamino. Abocarse a los orígenes del libro significa estudiar las características materiales, gráficas y textuales de estos objetos para así reconstruir las técnicas que los produjeron y las necesidades intelectuales y culturales a las que respondieron. Cada libro manuscrito surge de la colaboración de saberes diversos y actor...
    Disponibilidad inmediata

    24,00 €

  • SOBRE EL TEATRO DE MARIONETAS
    VON KLEIST, HEINRICH
    En el presente texto, publicado en 1810 en el Berliner Abendblätter, Kleist narra su encuentro con un célebre artista que confiesa ver en el teatro de marionetas una for¡ma de arte superior incluso a la danza humana. Los ingrávidos títeres de los espectáculos populares se convierten así no sólo en símbolo de la gracia, sino también de otro estadio de la existencia libre del pes...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • LITERATURA Y VIDA
    MONTERROSO, AUGUSTO
    Una mirada a la literatura y su conexión con el mundo del maestro indiscutible del microrrelato Literatura y vida es una colección de ensayos en los que Monterroso reflexiona sobre el oficio de escribir, la creación literaria y su propia experiencia como escritor. Con su característico estilo, que combina agudeza intelectual y fino humor, nos sumerge en un recorrido íntimo por ...
    Disponibilidad inmediata

    11,95 €

  • PROSES REPOSADES
    MARTÍN I SERRA, MIQUEL
    El territori que ens envolta, per on passegem i que admirem cada dia, de vegades fins i tot sense adonar-nos-en, és el que configura la nostra manera de ser en el món. Així com els records familiars, la literatura o la cuina, que permet que aquest mateix territori sexpressi en plenitud al nostre paladar. Deixar que tot plegat penetri en la consciència del que som no és una tasc...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • LITERATURA, LENGUA I LLOC
    SUBIRANA, JAUME
    Termodinàmica aplicada a la literatura. La concepció i lestudi de la literatura sovint remeten a un sistema tancat i estable. Això era comprensible al segle XIX, però ja no. Avui, lestudi de la literatura entès com una combinació dexegesi textual i vides de sants no serveix per explicar com i per què continua sent una activitat social i cultural significativa. Literatura, lleng...
    Disponibilidad inmediata

    12,90 €

  • PAÍS BARROC
    GARRIGASAIT, RAÜL
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €

Otros libros del autor

  • TRIOMF DEL PRESENT
    PARCERISAS, FRANCESC
    Aquest volum aplega bona part de l'obra poètica de Francesc Parcerisas. Els poemes i proses poètiques que el lector hi trobarà, provinents de títols primerencs avui introbablesùo fins i tot inèditsùi de volums absolutament fonamentals per a la seva biografia literària, són un testimoni únic de la formació emotiva, estètica i política de l'escriptor, figura cabdal de la poesia c...
    Disponibilidad inmediata

    30,00 €

  • ESTIU, UN
    PARCERISAS, FRANCESC
    En les pàgines d?aquest dietari Francesc Parcerisas recull observacions, heterogènies i errants, escrites durant un estiu, entre passejades, visites a familiars i amics, i moments de calma dedicats a la lectura i a l?escriptura. Aquí, els mesos estivals semblen avançar a un altre ritme i són, com els records de la infantesa, el rerefons perfecte per a la contemplació desvagada ...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €

  • BRANQUILLONS
    PARCERISAS, FRANCESC
    Disponibilidad inmediata

    6,00 €

  • TARDOR EM SOBTA, LA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €

  • SEIXANTA-UN POEMES
    PARCERISAS, FRANCESC
    FRANCESC PARCERISAS (BARCELONA, 1944), POETA, TRADUCTOR I CRÍTIC, HA FET UNA DE LES CONTRIBUCIONS MÉS CONSISTENTS A LA POESIA CATALANA MODERNA. ÉS PROFESSOR DE TRADUCCIÓ A LA UAB I DEGÀ DE LA INSTITUCIÓ DE LES LLETRES CATALANES. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    12,00 €

  • EDAT D'OR, L'
    PARCERISAS, FRANCESC
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,00 €