TORNO ON VAIG NÉIXER

TORNO ON VAIG NÉIXER

EDICIÓ A CÀRREC D'ALBA PIJUAN VALLVERDÚ

PEDROLO, MANUEL DE

20,00 €
IVA inclòs
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Any d'edició:
2021
Matèria
Poesia en llengua estrangera
ISBN:
978-84-1303-242-9
Pàgines:
340
Enquadernació:
Rústica
Col·lecció:
BIBL. DE LA SUDA - TRADUCCIONS
20,00 €
IVA inclòs

Manuel de Pedrolo, una de les figures més rellevants de la literatura catalana del segle xx, sobresurt també per una dilatada i prolífica trajectòria com a traductor, amb 43 traduccions publicades, pertanyents a gèneres i estils diferents (poesia, novel·la nord-americana contemporània, novel·la policíaca, teatre existencialista, teatre de l'absurd...), els quals va cultivar com a escriptor i pels quals sentia una afecció especial. La poesia semblava ocupar un paper discret en la faceta traductora de Pedrolo, amb només dues traduccions publicades -a banda d'alguns poemes solts. Aquesta idea va capgirar-se en trobar, de manera casual i inesperada, els originals mecanografiats i/o manuscrits de 146 traduccions de poemes d'autors contemporanis de primera fila de les literatures anglesa, francesa, italiana i nord-americana.

Articles relacionats

  • TRADO
    FARROKHZAD, ATHENA / CARSTEAN, SVETLANA
    Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean se conocieron en 2012 durante un taller de traducción de poesía en Estocolmo. La afinidad personal y literaria que descubrieron entonces las llevó a traducirse mutuamente. Aunque con una peculiaridad: ni Cârstean sabe sueco ni Farrokhzad sabe rumano. Así, el proceso de traducción tuvo que convertirse en un nuevo proceso de creación conjunta...
    Disponibilitat immediata

    16,90 €

  • UNICORN NEGRE, L'
    LORDE, AUDRE
    Disponibilitat immediata

    22,00 €

  • AUGURIOS DE INOCENCIA
    SMITH, PATTI
    «Rompimos el corazón de nuestra madre y nos convertimos en lo que somos.» La artista que ha inscrito su visión de nuestro mundo en poderosos himnos, baladas y letras desvela en esta deliciosa colección de poemas su universo más íntimo: el vínculo con la naturaleza y el paisaje, su mapa interior, las contradicciones del individuo, su meditación sobre la muerte y con la fe. Un mo...
    Disponibilitat immediata

    17,90 €

  • POESIA REUNIDA
    HILL, GEOFFREY
    Geoffrey Hill es el poeta inglés más ambicioso de la segunda mitad del siglo XX, comparable a Ted Hughes e incluso a W. H. Auden y a T. S. Eliot, cuyo trabajo con la lengua y la tradición continúa con una radicalidad extrema. Su poesía aborda cuestiones como la religión, la historia ancestral de Inglaterra -sobre todo en sus Himnos de Mercia, uno de sus libros más celebrados e ...
    Disponibilitat immediata

    24,90 €

  • POESÍA COMPLETA
    SEXTON, ANNE
    2024: Año Sexton Toda la obra poética de una de las autoras más influyentes de la poesía contemporánea, ganadora del Premio Pulitzer, en una nueva traducción por su 50.º aniversario. Anne Sexton hizo de sus experiencias personales como mujer y escritora el centro de su obra lírica, y fue pionera a la hora de retratar sin tapujos la realidad del deseo, el matrimonio, la maternid...
    Disponibilitat immediata

    30,90 €

  • NINGÚN SITIO ADONDE IR
    STRAND, MARK
    Mark Strand (Prince Edward Island, 1934-Nueva York, 2014), Premio Pulitzer en 1999 por su libro Tormenta de uno, y Wallace Stevens en 2004, es uno de los poetas estadounidenses más importantes del siglo XX. Heredero de Stevens y emparentado con la Escuela de Nueva York, Strand es un poeta realista que nunca olvida el cuidado del lenguaje ni la continua reflexión sobre la forma....
    Disponibilitat immediata

    28,00 €

Altres llibres de l'autor

  • OBRES PÚBIQUES
    PEDROLO, MANUEL DE
    En John Brown torna a casa després d'haver-se donat un cop al cap que sembla que li ha afectat la memòria. Inexplicablement, la seva muller està diferent. Un episodi enmig del bosc abans d’arribar a casa els conduirà a tots dos a buscar un culpable i, mentrestant, l'home començarà una carrera d'encontres sexuals amb les seves conciutadanes sense ordre ni distinció. ...
    Disponibilitat immediata

    22,00 €

  • CARTES A JONES STREET / «CONJECTURES» DE DANIEL BASTIDA
    PEDROLO, MANUEL DE
    Partint de les conseqüències de presentar-se a un premi literari, descobrim dues vides possibles de Daniel Bastida, que malda per fer carrera literària en la Barcelona de finals dels seixanta. D'una banda, l'artista integrat, propagandista, present a totes les festetes literàries; de l'altra, el novel·lista obrer, cràpula i llicenciós, compromès amb la reivindicació nacional i ...
    Disponibilitat immediata

    24,90 €

  • VISITA A LA SENYORA SOLER
    PEDROLO, MANUEL DE
    «És de una inmoralidad de fondo, mucho más que de forma, tan enorme, que consideramos imposible su publicación».Amb aquesta rotunditat, la censura franquista impedia l’any 1971 que arribés als lectors Visita a la senyora Soler, una de les «novel·les perdudes» de Manuel de Pedrolo, que s’ha mantingut inèdita fins ara. Escrita el 1959, la sexualitat femenina hi és tractada des d’...
    Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • ACTE DE VIOLÈNCIA
    PEDROLO, MANUEL DE
    Acte de violència ens situa davant d'un poderós interrogant: què passaria si suméssim forces en una insurrecció col·lectiva i indefinida? La resposta a aquest interrogant és un dels llibres més representatius i celebrats de Manuel de Pedrolo. Una novel·la narrada amb la força i l'astúcia d'una de les veus cabdals de la literatura catalana del segle xx, en què aquest aspirant a ...
    Disponibilitat immediata

    11,95 €

  • VINT-I-VUIT CONTES
    PEDROLO, MANUEL DE
    L'abundant i variada obra de Manuel de Pedrolo, fruit d'una coherent rebel·lió interna, constitueix en ella mateixa tota una literatura. Al darrere hi ha, és clar, un projecte militant, ambiciós i totalment compromès. En els obscurs anys de la postguerra, construir una literatura al més àmplia i rica possible significava, ni més ni menys, plantar cara al franquisme i posar els ...
    Disponibilitat immediata

    10,95 €

  • TOTES LES BÈSTIES DE CÀRREGA
    PEDROLO, MANUEL DE
    Publicada el 1967, Totes les bèsties de càrregaés una novel·la al·legòrica, a l?estil de 1984 o Fahrenheit451. Narra la història de l?opressió d?un poble aclaparat per una burocràcia inhumana i absurda, peròamb una ferma voluntat de supervivència. Els fets transcorren en un país imaginari durant uns anysde persecució i resistència, de dubtes i febleses, de submissió i control. ...
    Disponibilitat immediata

    19,90 €