DE TOTS ELS VENTS

DE TOTS ELS VENTS

DESCLOT, MIQUEL

19,50 €
IVA incluido
Editorial:
ANGLE EDITORIAL
Año de edición:
2004
Materia
Poesía catalana
ISBN:
978-84-96103-55-9
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
Colección:
PUNTS CARDINALS

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniSin stock - Consultar plazo de entrega
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

Miquel Desclot és un dels millors traductors de poesia catalans de tots els temps.
Un recull de poesia extraordinari: ampli, variat, amb múltiples registres –una autèntica antologia universal.




«Desclot ha dedicat el gruix de la seva carrera d’escriptor, una de les més consistents i més compromeses amb l’art d’escriure de l’actual panorama literari, a la traducció de poesia, entesa no pas com un apèndix dels gèneres poètics sinó com un gènere poètic autònom, caracteritzat per la seva projecció a les poesies del món. El títol de la selecció, «De tots els vents», a més d’indicatiu de l’amplitud de banda de les antenes de Desclot, és el més adequat a la seva complexió d’escriptor traductor tot terreny amb la condició que en la totalitat dels vents no es banalitzin les múltiples procedències dels poetes traduïts, sinó que s’hi entengui l’ambició d’abastar el tot, l’única rosa dels vents digna de marcar el rumb del poeta ennavegat en les aigües de la contemporaneïtat.
»Entrar a les traduccions de Miquel Desclot és, a més d’entrar a la poesia universal progressiva i a més d’entrar a l’obrador del poeta/traductor, arribar al cor de la poesia.»
Ricard Torrents [fragment del pròleg]



«En una cultura normal i endreçada –cosa que la nostra encara no és–, cada generació edita i rellegeix els seus clàssics; així mateix, també cada generació hauria de poder traduir els clàssics de fora, i fer-los seus tornant a dir les mateixes coses amb paraules noves. És el que ha fet ara en Miquel en aquest volum de versos, uns versos dels quals ja ens havia donat un petit tast fa anys al seu recull de versions poètiques, De tots els vents (2004), que a mi em sembla un dels llibres de poesia més bons que s’hagin publicat aquí en molt de temps.

»Si el llegiu, i us animo a tots a llegir-lo, perquè us ho passareu molt bé i al final sereu una mica més savis, veureu que en aquests poemes, de Tu Fu a Martim Codax, de Dante a Ronsard, de Shakespeare a Goethe, de Rimbaud a Eliot, no hi ha cap “rastre penós” de “l’esclavatge i angúnies de l’equivalència” de què parla Carner, defectes que són tan habituals en les versions de poesia. I, malgrat tot, l’equivalència hi és perfecta, i l’exigència de precisió, religiosament portada a aquell extrem de “mena de temor de Déu”, segons el passatge que he citat fa un moment.»

Anna Alberni, en la presentació del llibre Sol, jo, cremant a l'ombra de Michelangelo Buonarroti (versions de Miquel Desclot)



Miquel Desclot

(Barcelona, 1952) És poeta, prosista i traductor. D’ençà de 1971, en què va publicar les primeres obres, s’ha produït regularment en camps literaris força variats. Ha publicat Cançons de la lluna al barret (1978), A la punta de la llengua (1980), Auques i espantalls (1987, premi Pere Quart), Llibre de Durham (1992, premi de la crítica Serra d’Or), Bestiolari de la Clara (1992, premi de la crítica Serra d’Or), Per tot coixí les herbes (1994, premi Cavall Verd), Saps la terra on floreix el llimoner? (2000, premi de la crítica Serra d’Or), Més música, mestre! (2001, premio nacional de Literatura Infantil y Juvenil), El jardí de les malícies (2001), Pare, saps què? (2002) i L'edat d'or de la música (2003), entre d’altres. Va publicar una gran antologia de les seves versions poètiques en el volum De tots els vents (2004). Sol, jo, cremant a l'ombra (2010) és el seu darrer llibre de traducció, amb poemes de Miquel Àngel Buonarroti.

Artículos relacionados

  • OASI PRIVAT
    ÁLVAREZ ROIG, CRISTINA
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    14,00 €

  • VERTICALITAT I DELINQÜÈNCIA
    CUCURELLA-JORBA, MERITXELL
    Meritxell Cucurella-Jorba és el dígraf del desitx. Poeta, dramaturga, traductora i eterna insugent. A la feliç deriva d’un modernisme edènic, el dígraf del desitx ha creat nous mons, ha edificat intangibles i ha obert camins. Fundadora de l’(H)original i creadora de La Fàbrica Bella, esdeveniments com per(versos), PARNÀS (Poesia Apassionada Rimada-i-No Àcrata i Salvatge) o Del...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    15,00 €

  • NO, GRÀCIES, FAIG TARD
    SALOM PARÉS, MERCÈ
    Disponibilidad inmediata

    13,00 €

  • CEMENTIRI DE LES MATRIOIXQUES, EL
    COLOM, TERESA
    La poesia de Teresa Colom produeix un gran impacte en el lector pel caràcter íntim i narratiu dels seus poemes, per la combinació del realisme quotidià amb la fuga fantàstica, i per la delicadesa amb què aborda qüestions punyents, com ara la família, la mort i la bogeria. Mai m’havies ofert paraules tan sentides com aquelles mans amb què estrenyies les meves, privat de la parl...
    Disponibilidad inmediata

    14,50 €

  • ANIMAL DE BOSC
    MARGARIT, JOAN
    Poques setmanes abans de morir, Joan Margarit va deixar enllestits els poemes que componen Animal de bosc, l’obra a la qual va dedicar les energies de l’últim tram de la seva vida, aprofitant la mirada nítida que atribuïa a una senectut viscuda sense trampes. Margarit, que havia conclòs un any abans la seva “antologia personal”, publicada amb el títol Sense el dolor no hauríem ...
    Disponibilidad inmediata

    15,50 €

  • VISTA ALS DITS, LA
    TODÓ, JOAN
    La vista als dits recull, revisats, els seus dos primers llibres de poesia publicats en aquesta mateixa col·lecció, Los fòssils (al ras), ara convertits en Los fòssils al ras, i El fàstic que us cega, revisitats i revisats amb el cisell de l’experiència poètica i vital. Aquests llibres estaven exhaurits i d’aquesta manera l’autor els torna a posar en circulació revisitant-los i...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

Otros libros del autor

  • DESPERTAR-ME QUAN NO DORMO
    DESCLOT, MIQUEL
    Despertar-me quan no dormo és un exercici de maduresa creativa en el qual la contemplació de la natura i el diàleg amb la tradició poètica i artística conformen un univers de densitat moral i d'excel·lència formal. L'autor ens el presenta servint-se d'una escriptura brillant, en què el domini dels recursos poètics i la confiança en el poder creador del llenguatge són els argume...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • OI, ELOI?
    DESCLOT, MIQUEL
    "Té ales com el cotoliui vola més que la perdiu.Només que no sap fer-se el niui desafina en el piu-piu. [Endevinalla]" L'oralitat, la musicalitat i la sonoritat dels versos estan en els fonaments de la poètica de Miquel Desclot. Oi, Eloi? és una de les seves obres més enginyoses i estimulants, tant per a públic infantil com adult. Proverbis, endevinalles, cançons i jocs breus q...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €

  • GUIA POCA-SOLTA
    DESCLOT, MIQUEL
    Guia poca-solta és una guia esbojarrada de versos esbojarrats per resseguir, de punta a punta el mapa, una geografia real habitada per esbojarrats imaginaris. Miquel Desclot ens convida a endinsar-nos en aquesta col·lecció de limericks( Un tipus de poema sense solta inventats pels poetes britànics) que ha escrit per suggerir el viatge més divertit que hàgim fet mai. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    9,85 €

  • VOLA QUI VOL
    DESCLOT, MIQUEL
    Dos ocells molt diferents emprenen plegats un viatge. En la recerca de nous horitzons passaran moments de perill, i descobriran l'amistat, altres maneres de viure i altres costums, i... L'amor que tot ho capgira. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,30 €

  • NAS DE BARRACA
    DESCLOT, MIQUEL
    L'escriptor té un circ en miniatura a l'hort de casa. Tafaner de mena, de tant en tant hi envia el nas perquè li expliqui tot el que hi passa. Llàstima que el nas és un xic miop. De totes maneres, el nas li parla de tots els que integren el circ: del cargol Gol, que ven les entrades, de la granota Reina, que és la primera figura i salta, balla, neda, és trapezista... Justament ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,20 €

  • BESTIOLARI DE LA CLARA
    DESCLOT, MIQUEL
    De vegades els llibres poden dir moltes coses amb poques paraules. Aquest n'és un. Les bestioles que hi surten ens resulten absolutament properes, gairebé casolanes, i tenen la virtut de fer-nos descobrir el que mai no haviem imaginat. Són unes bestioles agraciables, que ens fan riure i somriure per la seva astúcia, els seus jocs inesperats i, fins i tot, la seva poca-solta. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    9,85 €