DE TOTS ELS VENTS

DE TOTS ELS VENTS

DESCLOT, MIQUEL

19,50 €
IVA incluido
Editorial:
ANGLE EDITORIAL
Año de edición:
2004
Materia
Poesía catalana
ISBN:
978-84-96103-55-9
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
Colección:
PUNTS CARDINALS

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniDisponibilidad inmediata
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

Miquel Desclot és un dels millors traductors de poesia catalans de tots els temps.
Un recull de poesia extraordinari: ampli, variat, amb múltiples registres –una autèntica antologia universal.




«Desclot ha dedicat el gruix de la seva carrera d’escriptor, una de les més consistents i més compromeses amb l’art d’escriure de l’actual panorama literari, a la traducció de poesia, entesa no pas com un apèndix dels gèneres poètics sinó com un gènere poètic autònom, caracteritzat per la seva projecció a les poesies del món. El títol de la selecció, «De tots els vents», a més d’indicatiu de l’amplitud de banda de les antenes de Desclot, és el més adequat a la seva complexió d’escriptor traductor tot terreny amb la condició que en la totalitat dels vents no es banalitzin les múltiples procedències dels poetes traduïts, sinó que s’hi entengui l’ambició d’abastar el tot, l’única rosa dels vents digna de marcar el rumb del poeta ennavegat en les aigües de la contemporaneïtat.
»Entrar a les traduccions de Miquel Desclot és, a més d’entrar a la poesia universal progressiva i a més d’entrar a l’obrador del poeta/traductor, arribar al cor de la poesia.»
Ricard Torrents [fragment del pròleg]



«En una cultura normal i endreçada –cosa que la nostra encara no és–, cada generació edita i rellegeix els seus clàssics; així mateix, també cada generació hauria de poder traduir els clàssics de fora, i fer-los seus tornant a dir les mateixes coses amb paraules noves. És el que ha fet ara en Miquel en aquest volum de versos, uns versos dels quals ja ens havia donat un petit tast fa anys al seu recull de versions poètiques, De tots els vents (2004), que a mi em sembla un dels llibres de poesia més bons que s’hagin publicat aquí en molt de temps.

»Si el llegiu, i us animo a tots a llegir-lo, perquè us ho passareu molt bé i al final sereu una mica més savis, veureu que en aquests poemes, de Tu Fu a Martim Codax, de Dante a Ronsard, de Shakespeare a Goethe, de Rimbaud a Eliot, no hi ha cap “rastre penós” de “l’esclavatge i angúnies de l’equivalència” de què parla Carner, defectes que són tan habituals en les versions de poesia. I, malgrat tot, l’equivalència hi és perfecta, i l’exigència de precisió, religiosament portada a aquell extrem de “mena de temor de Déu”, segons el passatge que he citat fa un moment.»

Anna Alberni, en la presentació del llibre Sol, jo, cremant a l'ombra de Michelangelo Buonarroti (versions de Miquel Desclot)



Miquel Desclot

(Barcelona, 1952) És poeta, prosista i traductor. D’ençà de 1971, en què va publicar les primeres obres, s’ha produït regularment en camps literaris força variats. Ha publicat Cançons de la lluna al barret (1978), A la punta de la llengua (1980), Auques i espantalls (1987, premi Pere Quart), Llibre de Durham (1992, premi de la crítica Serra d’Or), Bestiolari de la Clara (1992, premi de la crítica Serra d’Or), Per tot coixí les herbes (1994, premi Cavall Verd), Saps la terra on floreix el llimoner? (2000, premi de la crítica Serra d’Or), Més música, mestre! (2001, premio nacional de Literatura Infantil y Juvenil), El jardí de les malícies (2001), Pare, saps què? (2002) i L'edat d'or de la música (2003), entre d’altres. Va publicar una gran antologia de les seves versions poètiques en el volum De tots els vents (2004). Sol, jo, cremant a l'ombra (2010) és el seu darrer llibre de traducció, amb poemes de Miquel Àngel Buonarroti.

Artículos relacionados

  • OASI PRIVAT
    ÁLVAREZ ROIG, CRISTINA
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    14,00 €

  • BIJUTERIA
    ROMERO CASANOVA, JUANA DOLORES
    Una nit tornant de festa, la hiperconsciència de la pròpia condició de mortal travessà Juana Dolores Romero, que començà a escriure poemes. Diu: «A Bijuteria supero el pànic de morir perquè l?enamorament és més poderós que el destí de classe, de gènere, de sexe, de morir-se.» Bijuteria és el recull de poemes guanyador de la 56ª edició del Premi Amadeu Oller per a Poetes Inèdits...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • PELL RECORDA, LA
    HOMAR, JOAN MANUEL
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €

  • MALEÏDA COVID [VERSOS EN TEMPS DE VIRUS]
    FONOLL, CELDONI
    Disponibilidad inmediata

    17,00 €

  • AIRES DEL MONTSENY
    VERDAGUER, JACINT
    La idea i la decisió de confeccionar Aires del Montseny sorgí molt probablement en l'excursió al Montseny de setembre de 1899. De fet, es plantejà i elaborà per la insistència d?Anton Busquets i Punset, un dels joves de la revista Joventut que li feien costat. Verdaguer l'enllestí en menys d?un any (setembre de 1899-novembre de 1900) i els fascicles aparegueren del 10 de gener ...
    Disponibilidad inmediata

    21,00 €

  • PUNTA DE PLOM
    PÉREZ I SIERRA, MARTA
    Hem de celebrar l'edició de Punta de plom perquè representa una nova fita en el recorregut poètic de Marta Pérez i Sierra, en el sentit que, tot i mantenir la força i el compromís de llibres anteriors, manifesta una depuració del llenguatge i enceta una nova manera d'expressar el fet poètic, amb tot de referents que confereixen als poemes un plus de connotació simbòlica. Punta ...
    Disponibilidad inmediata

    13,00 €

Otros libros del autor

  • OI, ELOI?
    DESCLOT, MIQUEL
    "Té ales com el cotoliui vola més que la perdiu.Només que no sap fer-se el niui desafina en el piu-piu. [Endevinalla]" L'oralitat, la musicalitat i la sonoritat dels versos estan en els fonaments de la poètica de Miquel Desclot. Oi, Eloi? és una de les seves obres més enginyoses i estimulants, tant per a públic infantil com adult. Proverbis, endevinalles, cançons i jocs breus q...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €

  • ARMADA HASTA LOS DIENTES
    DESCLOT, MIQUEL
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    6,95 €

  • GUIA POCA-SOLTA
    DESCLOT, MIQUEL
    Guia poca-solta és una guia esbojarrada de versos esbojarrats per resseguir, de punta a punta el mapa, una geografia real habitada per esbojarrats imaginaris. Miquel Desclot ens convida a endinsar-nos en aquesta col·lecció de limericks( Un tipus de poema sense solta inventats pels poetes britànics) que ha escrit per suggerir el viatge més divertit que hàgim fet mai. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    9,85 €

  • SEA LOVE / AMOR DE MAR
    DESCLOT, MIQUEL
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    5,50 €

  • VOLA QUI VOL
    DESCLOT, MIQUEL
    Dos ocells molt diferents emprenen plegats un viatge. En la recerca de nous horitzons passaran moments de perill, i descobriran l'amistat, altres maneres de viure i altres costums, i... L'amor que tot ho capgira. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    8,30 €

  • FLAUTA MAGICA, LA
    DESCLOT, MIQUEL
    La flauta mágica es una flauta tallada en madera de roble durante una noche de rayos y truenos, y después revestida de oro. Tiene la virtud de guiarnos, a través de las pruebas más duras de la tierra, el aire y el agua, hasta el único paraíso al cual la humanidad puede aspirar en vida. Y Mozart supo hacer sonar toda su magia. ...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    7,95 €