TRADUIR COM TRANSHUMAR

TRADUIR COM TRANSHUMAR

GANSEL, MIREILLE

14,00 €
IVA incluido
Editorial:
LLEONARD MUNTANER EDITOR S.L.
Año de edición:
2021
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-17833-80-0
Páginas:
104
Encuadernación:
Rústica
Colección:
SPECULUM MUNDI

Disponibilidad:

  • La Llar - Sant AntoniDisponibilidad inmediata
  • La Llar- Passeig de la Plaça MajorSin stock - Consultar plazo de entrega

La fascinació per les paraules, que venien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una persecució ignominiosa, la poeta busca la seva llengua interior fent de la traducció una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i de vida.

Hi ha llibres que t’enamoren, que t’hi voldries quedar a viure. Comences a llegir i les paraules et ressonen a dins com fent-se espai per formar part de la teva vida, per convertir-se en experiència pròpia. Bevent a les fonts que l’autora va construint, recorrent els camins que transita, se’t desperta el desig de dir el que ella diu amb les teves paraules. Què és traduir sinó portar a casa l’aliment que trobes pel camí per construir un nou text on habitar? Traduir com transhumar. Transhumar per traduir. (De l’epíleg de Dolors Udina)

Artículos relacionados

  • ÁRBITRO DE LAS LENGUAS, EL
    EGIDO, AURORA
    "El árbitro de las lenguas" supone una reflexión filológica sobre las cuestiones teóricas relativas a la norma y al uso del español, partiendo de una larga tradición retórica, gramatical y lingüística que ha ido evolucionando con el decurso del tiem­po. Aunque las anotaciones remiten fun­damentalmente a las obras de la Real Aca­demia Española y a las publicadas en colaboración ...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • MOLT A FAVOR
    CAMPS, MAGI / MARTIN LLORET, MIRIAM / ORTEGA, RUDOLF / RODRIGUEZ MARINE, MARIA / SOLIVELLAS, IVAN / VIDAL, PAU / GOMÀ, ENRIC (ED)
    TOT ALLÒ QUE PODEM FER PEL CATALÀ I, POTSER, NO SABÍEM   Passar 21 dies sense abandonar el català, establir bonificacions fiscals per la llengua, augmentar-ne l'ús a les plataformes digitals, que entitats com el Barça facin campanyes en català, configurar els dispositius electrònics en aquesta llengua, fer videojocs, un reality show o un festival de la cançó en català... Són a...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • CON LA LENGUA FUERA
    GRIJELMO, ÁLEX
    ¿Un jugador equivoca un tiro? ¿Existen las finales a cuatro? ¿Puede un equipo ser más líder en una jornada respecto a la anterior? ¿En el mundo del deporte se utilizan metáforas como en la poesía? La lengua en el deporte da mucho juego. Entre 2016 y 2019, Álex Grijelmo publicó en As una serie de artículos sobre la lengua española en el deporte de los que ahora pueden disfru...
    Disponibilidad inmediata

    17,90 €

  • QUIÉN HABLARÁ EN EUROPEO?
    BASURTO ARMAN / DOMÍNGUEZ JIMÉNEZ MARTA
    En este libro, Basurto y Domínguez plantean por fin seriamente la cuestión de la ausencia de una lengua común como un problema político para el futuro de Europa. Con el fin de abordarlo, emprenden un fascinante recorrido histórico por la formación de las diversas lenguas europeas desde el Imperio Romano hasta el austrohúngaro, pasando por la Revolución Francesa, y nos muestran ...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €

  • CURSO DE SEMANTICA LEXICA DEL ESPAÑOL
    CASADO VELARDE, MANUEL
    El presente Curso ofrece una aproximación a la semántica léxica del español. Su carácter introductorio y enfoque didáctico lo convierten en un instrumento útil para orientarse en el amplio, complejo y heterogéneo mundo del contenido lingüístico; más específicamente, del significado léxico. Por su orientación general y abarcadora representa un compendio básico con vistas a anali...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

  • TRADUIR COM TRANSHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    La fascinació per les paraules, que venien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una p...
    Disponibilidad inmediata

    14,00 €