TRADUIR COM TRANSHUMAR

TRADUIR COM TRANSHUMAR

GANSEL, MIREILLE

14,00 €
IVA incluido
Editorial:
LLEONARD MUNTANER EDITOR S.L.
Año de edición:
2021
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-17833-80-0
Páginas:
104
Encuadernación:
Rústica
Colección:
SPECULUM MUNDI
14,00 €
IVA incluido

La fascinació per les paraules, que venien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una persecució ignominiosa, la poeta busca la seva llengua interior fent de la traducció una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i de vida.

Hi ha llibres que t’enamoren, que t’hi voldries quedar a viure. Comences a llegir i les paraules et ressonen a dins com fent-se espai per formar part de la teva vida, per convertir-se en experiència pròpia. Bevent a les fonts que l’autora va construint, recorrent els camins que transita, se’t desperta el desig de dir el que ella diu amb les teves paraules. Què és traduir sinó portar a casa l’aliment que trobes pel camí per construir un nou text on habitar? Traduir com transhumar. Transhumar per traduir. (De l’epíleg de Dolors Udina)

Artículos relacionados

  • AHOGADOS
    LÓPEZ, FÉLIX
    Por qué el modelo educativo catalán provoca que los alumnos castellanohablantes sean menos inteligentesLa inmersión lingüística, que margina el español en la enseñanza pública y privada, se considera un sistema de éxito por parte de las élites nacionalistas catalanas. Sin embargo, sus efectos son nocivos para los estudiantes cuya primera lengua no es el catalán. Tras una recopi...
    Disponibilidad inmediata

    19,95 €

  • TRAZOS QUE HABLAN, LOS
    MILLÁN GONZÁLEZ, JOSÉ ANTONIO
    La obra analiza histórica y sociológicamente la escritura en el sistema alfabético descendiente del latín que utilizan hoy el español y otras lenguas. Esta obra también hace especial hincapié en España y en el momento de la aparición de la imprenta. Al final del libro, habla sobre las opciones actuales en la enseñanza de la escritura, así como sus posibles consecuencias y los ú...
    Disponibilidad inmediata

    23,90 €

  • MITJANS ESCRITS I AUDIOVISUALS COM A FORMADORS LINGÜÍSTICS, ELS
    CASALS I MARTORELL, DANIEL / MASSANELL I MESSALLES, MAR
    El llibre Els mitjans escrits i audiovisuals com a formadors lingüístics completa la trilogia iniciada per L'extensió social de la normativa als mitjans de comunicació (2018) i continuada per La premsa, la ràdio i la televisió com a agents difusors de coneixements lingüístics (2020), publicats en aquesta mateixa col·lecció. Editat per Daniel Casals i Martorell i Mar Massanell i...
    Disponibilidad inmediata

    32,00 €

  • HOME EN RUÏNES
    GRAU CASAS, JAUME
    Heus ací un testimoni cru i directe dels camps de concentració francesos que foren destí de tants exiliats catalans durant la retirada republicana. Jaume Grau Casas, declarat no apte per a treballar, trobà refugi en l'escriptura per a fer passar les hores, els dies, els anys de dramàtica reclusió, entre el desesper i la incertesa, als "camps d'internats" del sud de França ...
    Disponibilidad inmediata

    28,00 €

  • CIENCIA DEL LENGUAJE Y DISCURSO
    GARCÍA-CERVIGÓN, ALBERTO HERNANDO (ED.)
    En el libro Ciencia del lenguaje y discurso se recogen las aportaciones de un grupo de especialistas del máximo nivel, coordinados por el Dr. Alberto Hernando García-Cervigón, director del Grupo de investigación de alto rendimiento de la Universidad Rey Juan Carlos Análisis del Discurso y Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación. Francisco M. Carriscondo Esquivel ...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • GUIA GRAMATICAL DE LLENGUATGE NO-BINARI
    DD.AA. UN PROJECTE DIRIGIT PER JUN MOYANO
    Una obra pionera per contribuir a establir per què, quan i com utilitzar el llenguatge no-binari.Una guia per a parlants, escriptors, correctors i traductors.El llenguatge no-binari en el món de l?edició és ja una realitat. La llengua catalana viu el mateix procés d?experimentació que moltes altres llengües arreu del món. Ens enfrontem al repte d?oferir espais per al debat sobr...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

Otros libros del autor

  • TRADUCIR COMO TRASHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. 'País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos ...
    Disponibilidad inmediata

    16,50 €

  • LLÀNTIA DE L'ESPERA, LA. ANTOLOGIA POÈTICA
    GANSEL, MIREILLE
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    15,00 €