I DE SOBTE SÓC AQUÍ A PUNT DE REFER EL MÓN

I DE SOBTE SÓC AQUÍ A PUNT DE REFER EL MÓN

BROSSARD, NICOLE

12,00 €
IVA inclòs
Editorial:
ADIÀ EDICIONS ( PAU VADELL VALLBONA )
Any d'edició:
2017
Matèria
Teoria literària
ISBN:
978-84-945792-6-4
Enquadernació:
Rústica
Col·lecció:
FERIDA OBERTA
12,00 €
IVA inclòs
Afegir a favorits
Enviar a un amic

I de sobte sóc aquí a punt de refer el món, és un conjunt de reflexions sobre la traducció i, en especial, sobre la traducció de poesia —i de la seva poesia—, degut a la poeta quebequesa Nicole Brosard. Concebut com un assaig dictat amb la seva particular escriptura, Brossard s’hi qüestiona el sentit mateix de la traducció.
A partir d’aquí, desgrana el sentit de cadascuna de les diverses aproximacions possibles a l’hora d’enfrontar-se a una traducció, il·lustrant-la amb exemples extrets de la seva pròpia experiència.

Articles relacionats

  • VIRTÙ VINCE FORTUNA. EL CONCEPTO DE VIRTUD EN LA OBRA DE FRANCESCO PETRARCA.
    VIRTÙ VINCE FORTUNA. EL CONCEPTO DE VIRTUD EN LA OBRA DE FRANCESCO PETRARCA.
    CIUSA, MARIO
    A través del análisis de un concepto central de la cosmogonía literaria y filosófica de Petrarca, el presente estudio propone una lectura del corpus del poeta que abre la red semántica de su mensaje para volver a pensar y discutir críticamente muchas palabras de su léxico. De este planteamiento derivan enfoques que sugieren no solo un nuevo centro de sentido de la obra del poet...
    Disponibilitat immediata

    32,00 €

    Comprar
  • LA ITALIANIDAD A EXAMEN EN LA LITERATURA Y EN LA TEORÍA LITERARIA
    LA ITALIANIDAD A EXAMEN EN LA LITERATURA Y EN LA TEORÍA LITERARIA
    DE STASIO, LORETA / BARBATO, LUCIA / GONZÁLEZ, ESTELA
    El idioma italiano, el napolitano, el siciliano, el sardo, los llamados dialectos…, y todas sus variedades: ¿De qué modo, con qué mecanismos estas lenguas han contribuido a construir las visiones italianas de la vida y del mundo que propician? ¿Cómo han influido concretamente en los significados y en los efectos de la italianidad? ¿En estos procesos cuál ha sido y cuál es el...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    35,00 €

    Comprar
  • POR DE LA LITERATURA, LA (3 EDICIÓ 2024)
    POR DE LA LITERATURA, LA (3 EDICIÓ 2024)
    BLANDIANA, ANA
    La por de la literatura, és de la poeta romanesa Ana Blandiana. En aquest llibre la poeta reflexiona, a través de textos relativament breus, sobre la seva vida, relacionant-la sobre els diversos aspectes de l’escriptura i sobre la seva condició de poeta. ...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    12,00 €

    Comprar
  • ESTILO LITERARIO DE MARX, EL
    ESTILO LITERARIO DE MARX, EL
    SILVA, LUDOVICO
    En El estilo literario de Marx, el poeta y filósofo venezolano Ludovico Silva sostiene que gran parte de la confusión en torno a la obra del barbudo de Tréveris se debe a la incomprensión de su modo de expresión literaria. A través de meticulosas lecturas de pasajes clave de su producción intelectual, Silva aísla los elementos clave en el estilo de Marx: su búsqueda de una unid...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    13,00 €

    Comprar
  • LITERATURA JAPONESA Y OCCIDENTE, LA
    LITERATURA JAPONESA Y OCCIDENTE, LA
    KEENE, DONALD
    En 1967 Donald Keene fue invitado por El Colegio de México para impartir unas conferencias sobre literatura japonesa. Este volumen reúne las clases magistrales que el Dr. Keene ofreció en la capital azteca, e incorpora ensayos publicados en otras revistas especializadas, originalmente escritos para el público japonés, que giran en torno a una misma cuestión: la influencia recíp...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    12,95 €

    Comprar
  • ENTRE JUGUETES
    ENTRE JUGUETES
    MANGUEL, ALBERTO
    Sense estoc, consultar termini entrega

    18,00 €

    Comprar

Altres llibres de l'autor

  • Y DE REPENTE AQUI ESTOY REHACIENDO EL MUNDO
    Y DE REPENTE AQUI ESTOY REHACIENDO EL MUNDO
    BROSSARD, NICOLE
    Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación. Traducir es una manera pr...
    Sense estoc, consultar termini entrega

    12,50 €

    Comprar
  • DESERT MALVA, EL
    DESERT MALVA, EL
    BROSSARD, NICOLE
    Sense estoc, consultar termini entrega

    17,00 €

    Comprar
  • CARTA AÈRIA, LA
    CARTA AÈRIA, LA
    BROSSARD, NICOLE
    Sense estoc, consultar termini entrega

    14,04 €

    Comprar