LUSIADAS, OS

LUSIADAS, OS

CAMÕES, LUIS DE

22,00 €
IVA incluido
Editorial:
RENACIMIENTO
Año de edición:
2016
Materia
Poesía en lengua extranjera
ISBN:
978-84-16685-68-4
Páginas:
428
Encuadernación:
Rústica
Colección:
POESIA UNIVERSAL
22,00 €
IVA incluido

La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente.

Artículos relacionados

  • GALAXIAS
    DE CAMPOS, HAROLDO
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • ANTÍNOUS I ALTRES POEMES EN ANGLÈS
    PESSOA, FERNANDO
    De Fernando Pessoa, el més gran poeta portuguès del segle xx, és poc conegut que va començar a escriure poesia seriosa en anglès i que té una important obra poètica en aquesta llengua. Tal com succeeix amb la seva obra en portuguès, es tracta d?un conjunt que es desplega en direccions múltiples. En presentam una mostra encapçalada pel poema narratiu Antínous, el plany de l'empe...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €

  • ÁGORA (CASTELLANO)
    AMARAL, ANA LUISA
    Un bello diálogo entre la poesía y el arte de una de las poetas más queridas de las letras portuguesas Ágora es uno de los libros más bellos y novedosos de la poesía europea actual. En él, Ana Luísa Amaral recrea un ejercicio cuyo origen se remonta a la Grecia clásica y a los inicios de la literatura europea, la écfrasis: la representación verbal de una figura visual. El libro...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    24,00 €

  • POESÍA XII. ORTÓNIMOS 1924-1930
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen XII de la obra de Fernando Pessoa, que ABADA viene publicando en edición bilingüe y anotada, es el quinto dedicado a su trabajo ortónimo (concretamente al escrito entre los años 1924-1930). Como advierte Miguel Casado en el Prólogo, la experiencia de la lectura de la poesía ortónima a partir del año 1925 resulta distinta de la del período anterior. «Respecto a lo...
    Disponibilidad inmediata

    24,00 €

  • DIARIO DEL ÚLTIMO AÑO
    ESPANCA, FLORBELA
    Florbela Espanca despliega en sus versos el dolor de un alma llena de heridas. Heridas de la muerte que son siempre heridas del amor y de la vida.Florbela Espanca despliega en sus versos el dolor de un alma llena de heridas. Heridas de la muerte que son siempre heridas del amor y de la vida.Soñó demasiado -también soñar es vivir-. Y se miró sin descanso el espejo del agua. ¿Qué...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    14,00 €

  • COMO SE HACE EL POEMA. ANTOLOGIA POETICA (1972-2022)
    JÚDICE, NUNO
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    20,00 €

Otros libros del autor